1
00:01:30,620 --> 00:01:34,729
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,800
[Επεισόδιο 05]

3
00:01:43,850 --> 00:01:44,509
Πονάει.

4
00:01:46,539 --> 00:01:48,780
Τους έμαθα πώς να είναι σύζυγος.

5
00:01:48,979 --> 00:01:49,830
Αλλά αυτοί

6
00:01:50,170 --> 00:01:52,660
βάλε ένα τόσο μεγάλο λάχανο στο στόμα μου.

7
00:01:53,680 --> 00:01:54,729
Νταντά, με πλαισιώνεις!

8
00:01:54,830 --> 00:01:55,240
Δεν είναι...

9
00:01:55,509 --> 00:01:56,479
Δεν είναι καθόλου τόσο μεγάλο!

10
00:01:56,600 --> 00:01:57,050
Ματιά.

11
00:01:57,820 --> 00:01:58,700
Το παραδέχτηκε.

12
00:01:59,000 --> 00:02:01,630
Απλώς μου έβαλαν το λάχανο στο στόμα.

13
00:02:01,730 --> 00:02:02,660
Ήμουν εγώ που το έκανα.

14
00:02:02,780 --> 00:02:04,500
Είναι απεχθές εκ μέρους σου να την τιμωρείς.

15
00:02:05,910 --> 00:02:07,910
Είστε όλοι σκύλες!

16
00:02:08,830 --> 00:02:09,729
Κερδίστε τους!

17
00:02:10,300 --> 00:02:12,140
Χτυπήστε τα τουλάχιστον 20 φορές!

18
00:02:16,730 --> 00:02:18,650
Αυτό που έκαναν ήταν εντελώς εκτός γραμμής.

19
00:02:18,680 --> 00:02:19,440
Αρκετά.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,760
Φτάνει να τους χτυπήσεις 20 φορές.

21
00:02:22,680 --> 00:02:23,810
Το λάχανο το έβαλαν στο στόμα μου, ξέρεις!

22
00:02:24,090 --> 00:02:24,690
Έγινε.

23
00:02:26,620 --> 00:02:27,190
Πώς είναι;

24
00:02:27,490 --> 00:02:28,130
Πονάει;

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,500
-Πρέπει να πονάει. -Καλά είμαι.

26
00:02:29,829 --> 00:02:30,940
Χτύπησες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

27
00:02:31,310 --> 00:02:32,110
Πονάει η πλάτη σας;

28
00:02:32,160 --> 00:02:33,370
Είμαι καλά.

29
00:02:33,560 --> 00:02:34,700
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

30
00:02:37,480 --> 00:02:39,850
Δεν ξυλοκοπήθηκε η πριγκίπισσα Shangguan;

31
00:02:40,110 --> 00:02:42,030
Ίσως αυτό να είναι υποφερτό για έναν ασκούμενο στις πολεμικές τέχνες σαν αυτήν.

32
00:02:43,390 --> 00:02:44,440
Ο πρίγκιπας Ζενγκ είναι εδώ.

33
00:02:47,320 --> 00:02:49,150
Γιατί καλείται και η Αυτού Υψηλότης εδώ...

34
00:02:54,820 --> 00:02:57,790
Θα πρέπει πραγματικά να πειθαρχήσετε την κυρία Λι.

35
00:02:58,430 --> 00:03:00,470
Αν συνεχίσει να είναι αλαζονική,

36
00:03:00,490 --> 00:03:01,690
και αγνοεί τους κανόνες του Xinchuan,

37
00:03:02,040 --> 00:03:04,150
σίγουρα θα μας φέρει μεγάλο μπελά στο μέλλον.

38
00:03:04,400 --> 00:03:05,960
Ξέρεις ότι είναι δύσκολο για τις γυναίκες στην εσωτερική αυλή.

39
00:03:06,950 --> 00:03:08,160
Γιατί πρέπει να της κάνεις τα πράγματα δύσκολα;

40
00:03:40,320 --> 00:03:41,810
Σανγκουάν.

41
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
Πώς μπορείς να περπατάς τόσο γρήγορα μετά από ξυλοδαρμό;

42
00:03:43,590 --> 00:03:44,030
Περίμενε με.

43
00:03:44,560 --> 00:03:45,740
Άκουσέ με.

44
00:03:46,079 --> 00:03:46,770
Άσε με να σε κουβαλάω.

45
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
Ένας καλός άντρας δεν θα αφήσει ποτέ μια αδύναμη γυναίκα να περπατήσει μόνη.

46
00:03:49,850 --> 00:03:50,230
Έλα!

47
00:03:57,300 --> 00:03:57,710
Όχι...

48
00:03:58,000 --> 00:03:58,600
Δεν είναι επειδή είσαι βαρύς...

49
00:03:58,730 --> 00:03:59,400
Το όπλο είναι πολύ βαρύ.

50
00:03:59,680 --> 00:04:00,490
Περίμενε με.

51
00:04:00,610 --> 00:04:02,020
Χάο Τζια.

52
00:04:02,510 --> 00:04:02,830
Ελα.

53
00:04:03,600 --> 00:04:03,920
Ορίστε.

54
00:04:04,330 --> 00:04:04,780
Αυτά είναι για σάς.

55
00:04:07,950 --> 00:04:08,620
Είσαι καλά;

56
00:04:10,040 --> 00:04:10,740
Είσαι καλά και εσύ;

57
00:04:11,940 --> 00:04:12,340
Καλά.

58
00:04:13,540 --> 00:04:14,860
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

59
00:04:15,150 --> 00:04:16,230
Θα πρέπει να το δώσεις στον Shangguan.

60
00:04:16,640 --> 00:04:18,399
Φαίνεται σκληρή,

61
00:04:18,420 --> 00:04:19,560
αλλά πρέπει να νιώθει αδικημένη.

62
00:04:19,760 --> 00:04:20,860
Είναι εντάξει. Έχω κι άλλα.

63
00:04:20,930 --> 00:04:22,010
δεν το χρειάζομαι.

64
00:04:22,040 --> 00:04:22,860
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

65
00:04:23,010 --> 00:04:23,410
Καλώς.

66
00:04:23,650 --> 00:04:25,440
Να προσέχετε στο δρόμο της επιστροφής.

67
00:04:26,560 --> 00:04:26,830
Ωχ!

68
00:04:33,460 --> 00:04:33,890
Πάμε.

69
00:04:34,159 --> 00:04:35,010
Θα κάνω ηλιοθεραπεία.

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Παναγία μου, αυτή τη φορά βρέθηκες σε μεγάλο μπελά.

71
00:04:43,280 --> 00:04:44,960
Η νταντά Γιαν το ανέφερε στο Υπουργείο Εσωτερικών,

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,010
και ακόμη και ο πρίγκιπας Ζενγκ θα τιμωρηθούν μαζί.

73
00:04:47,450 --> 00:04:48,590
Δεν έχασε μόνο τη μηνιαία πληρωμή για αυτό,

74
00:04:49,260 --> 00:04:50,470
αλλά και τιμωρήθηκε να γονατίσει στον προγονικό ναό.

75
00:04:52,870 --> 00:04:53,580
Να είστε προσεκτικοί.

76
00:04:54,480 --> 00:04:54,840
Καλά.

77
00:04:56,210 --> 00:04:56,930
Yuping, Yuzhan.

78
00:04:57,320 --> 00:04:58,300
Δώσε μου το πινέλο και το χαρτί μου.

79
00:04:58,870 --> 00:04:59,170
Καλά.

80
00:05:02,750 --> 00:05:03,620
Ορίστε, Παναγία μου.

81
00:05:06,500 --> 00:05:07,160
Παναγία μου,

82
00:05:07,610 --> 00:05:08,820
Θέλετε να ξαναγράψετε ένα γράμμα στο σπίτι;

83
00:05:10,810 --> 00:05:12,550
Ξέρω ότι το γράμμα δεν θα μπορέσει να φτάσει στο σπίτι.

84
00:05:13,040 --> 00:05:14,680
Θα το δώσετε όλοι στη Σου Σεν.

85
00:05:15,330 --> 00:05:17,190
Αλλά μπορεί τουλάχιστον να μου αφήσει λίγη ελπίδα.

86
00:05:17,720 --> 00:05:18,560
Δεν είναι έτσι, Παναγία μου.

87
00:05:18,590 --> 00:05:19,420
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

88
00:05:20,560 --> 00:05:23,590
Είμαστε όλοι κάτω από τη στέγη των άλλων.

89
00:05:24,200 --> 00:05:24,870
Δεν είναι εύκολο για όλους μας.

90
00:05:25,480 --> 00:05:26,040
Σε καταλαβαίνω.

91
00:05:26,360 --> 00:05:27,710
Δεν είναι έτσι, Παναγία μου.

92
00:05:28,280 --> 00:05:30,540
Κρύψαμε το γράμμα,

93
00:05:30,870 --> 00:05:32,170
περιμένοντας την ευκαιρία να το βγάλω.

94
00:05:33,320 --> 00:05:34,690
Αν το ξέρει η Κυρία Της

95
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
ότι τα γράμματά της δεν μπορούν να σταλούν,

96
00:05:37,230 --> 00:05:37,940
σίγουρα θα λυπηθεί.

97
00:05:38,400 --> 00:05:40,550
Γι' αυτό σου είπα να μην της πεις την αλήθεια.

98
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Είναι νέα στην έπαυλη.

99
00:05:42,320 --> 00:05:45,270
Απλά αφήστε την να έχει περισσότερες ευτυχισμένες μέρες.

100
00:05:46,159 --> 00:05:49,430
Αλλά εκείνη την ημέρα, ο Μπάτλερ Σου ήρθε ξαφνικά να ελέγξει την κρεβατοκάμαρα,

101
00:05:50,090 --> 00:05:51,909
και κατάσχεσε όλα τα γράμματά σου.

102
00:05:52,600 --> 00:05:53,870
Yuping και φοβηθήκαμε,

103
00:05:54,170 --> 00:05:55,370
οπότε δεν σας είπαμε.

104
00:05:58,720 --> 00:05:59,409
Σας ευχαριστώ.

105
00:06:00,930 --> 00:06:03,340
Σκέφτηκα αφού ήρθα στο Xinchuan,

106
00:06:04,220 --> 00:06:05,070
Δεν θα είχα σε κανέναν να βασιστώ

107
00:06:07,850 --> 00:06:08,980
χωρίς οικογένεια στο πλευρό μου.

108
00:06:11,390 --> 00:06:13,230
Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός μαζί μου.

109
00:06:20,160 --> 00:06:21,670
Έκανα μεγάλο λάθος σήμερα.

110
00:06:22,480 --> 00:06:23,970
Ίσως χρειαστεί να πληρώσω με τη ζωή μου.

111
00:06:25,040 --> 00:06:26,250
Εάν δεν μπορούν να σταλούν επιστολές,

112
00:06:27,950 --> 00:06:29,030
τότε τα μεταθανάτια έγγραφα θα κάνουν, σωστά;

113
00:06:38,920 --> 00:06:42,250
Έχω κάνει μεγάλο λάθος.

114
00:06:43,230 --> 00:06:46,800
Ίσως... οκτώ άτομα να χρειαστούν για να σηκώσουν το φέρετρο

115
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
για να είναι αξιοπρεπής η ταφή μου...

116
00:06:53,060 --> 00:06:53,610
Είσαι γάτα;

117
00:06:57,300 --> 00:06:58,210
Είσαι γάτα.

118
00:06:58,970 --> 00:06:59,960
Περπάτημα χωρίς ήχο...

119
00:07:03,240 --> 00:07:04,260
Αν τα πράγματα πάνε όπως αυτά που γράφεις,

120
00:07:04,410 --> 00:07:06,570
πρέπει να είσαι μια γάτα με εννέα ζωές για να ξεπληρώσεις το χρέος σου.

121
00:07:08,960 --> 00:07:11,250
Άκουσα ότι έχασες τη μηνιαία πληρωμή σου,

122
00:07:12,090 --> 00:07:13,460
και τιμωρήθηκαν να γονατίσουν στον προγονικό ναό.

123
00:07:16,240 --> 00:07:16,880
λυπάμαι.

124
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Τα χρήματα όντως κατασχέθηκαν.

125
00:07:21,840 --> 00:07:23,280
Πήρα τιμωρία.

126
00:07:24,920 --> 00:07:26,030
Αλλά δεν φταις εσύ.

127
00:07:27,840 --> 00:07:28,690
Αλήθεια το πιστεύεις;

128
00:07:33,640 --> 00:07:34,400
Όταν ήμουν νέος,

129
00:07:35,159 --> 00:07:38,630
Ανέβηκα σε δέντρα στο ιδιωτικό μου σχολείο για να πάρω λουλούδια σοφόρας.

130
00:07:39,600 --> 00:07:41,100
Η μητέρα μου κλήθηκε στο σχολείο.

131
00:07:42,250 --> 00:07:44,780
Αλλά η μητέρα μου είπε στον δάσκαλο

132
00:07:45,840 --> 00:07:47,430
τα παιδιά πρέπει να ενθαρρύνονται να κάνουν αυτό που τους αρέσει.

133
00:07:59,770 --> 00:08:00,410
Τι κάνεις;

134
00:08:27,160 --> 00:08:27,630
Μην κουνηθείς.

135
00:08:46,390 --> 00:08:50,610
Στην πραγματικότητα, δεν πήρα κανένα λουλούδι sophora.

136
00:08:51,540 --> 00:08:53,030
Αντίθετα, τραυματίστηκε το πόδι μου.

137
00:08:55,080 --> 00:08:55,690
Αφού γύρισα σπίτι,

138
00:08:56,260 --> 00:08:58,640
και η μητέρα μου μου φέρθηκε έτσι.

139
00:09:15,310 --> 00:09:16,230
Μοιάζεις πραγματικά στη μητέρα μου.

140
00:09:26,330 --> 00:09:27,810
Εγώ-Εννοώ...

141
00:09:28,590 --> 00:09:30,160
με φέρεσαι όπως η μητέρα μου...

142
00:09:34,370 --> 00:09:34,810
Απλώς γίνεται αισθητό, ξέρεις...

143
00:09:37,830 --> 00:09:39,520
Άγγιξες τα πόδια μου με αυτό το χέρι!

144
00:09:45,310 --> 00:09:46,140
Σκουπίστε το μόνοι σας.

145
00:09:46,530 --> 00:09:47,140
Υψηλότατε.

146
00:09:47,390 --> 00:09:48,350
Δεν με πειράζει.

147
00:09:48,960 --> 00:09:49,600
Υψηλότατε.

148
00:09:49,770 --> 00:09:50,310
με πειράζει.

149
00:09:52,900 --> 00:09:53,470
Αυτός είναι...

150
00:10:00,900 --> 00:10:01,480
Υψηλότατε,

151
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
μπορώ να ρωτήσω

152
00:10:04,290 --> 00:10:05,850
πως πληγωθηκες

153
00:10:06,280 --> 00:10:06,960
τον πήρα...

154
00:10:07,990 --> 00:10:08,490
Νερό!

155
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
Εννοεί ότι πήρε έναν κουβά νερό.

156
00:10:11,370 --> 00:10:12,230
Σκέφτηκα ότι το νερό μπορεί να είναι πολύ βαρύ,

157
00:10:12,290 --> 00:10:13,210
οπότε της το κουβαλούσα,

158
00:10:13,240 --> 00:10:14,810
αλλά δυστυχώς έπεσε.

159
00:10:17,440 --> 00:10:19,910
Αυτός ο μώλωπας δεν μοιάζει με αποτέλεσμα πτώσης...

160
00:10:20,210 --> 00:10:22,150
Φαίνεται ότι σε κλώτσησε ένας γάιδαρος...

161
00:10:23,540 --> 00:10:25,140
Δεν είναι περίεργο που μπορείς να είσαι ο αυτοκρατορικός γιατρός.

162
00:10:25,170 --> 00:10:26,170
Έχεις πραγματικά έντονα μάτια.

163
00:10:26,480 --> 00:10:27,470
Αφού έπεσα κάτω,

164
00:10:27,670 --> 00:10:28,730
πέρασε ένας θηλυκός γάιδαρος,

165
00:10:29,300 --> 00:10:30,220
και με κλώτσησε.

166
00:10:30,410 --> 00:10:30,740
Εσύ...

167
00:10:32,840 --> 00:10:33,600
Υψηλότατε,

168
00:10:33,860 --> 00:10:35,780
η μελανιά σας θα ανακάμψει σε δύο ημέρες.

169
00:10:36,620 --> 00:10:38,880
Λοιπόν, θα δω τον εαυτό μου έξω.

170
00:10:42,440 --> 00:10:42,990
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

171
00:10:49,930 --> 00:10:51,170
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, τότε φεύγω.

172
00:10:51,520 --> 00:10:52,040
Μην το κάνετε.

173
00:10:52,070 --> 00:10:52,900
Σανγκουάν,

174
00:10:52,930 --> 00:10:53,950
άκουσέ με.

175
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
Άκουσέ με.

176
00:10:56,160 --> 00:10:57,440
Δεν έχεις βάλει την αλοιφή στα πόδια σου, έτσι;

177
00:10:57,470 --> 00:10:58,130
Δεν το χρειάζομαι.

178
00:10:58,410 --> 00:10:59,450
Καλώς.

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,320
Όσο καλός κι αν είσαι στον αγώνα,

180
00:11:00,320 --> 00:11:01,400
χρειάζεσαι ακόμα αλοιφή στις πληγές σου.

181
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Έλα, κάτσε.

182
00:11:02,240 --> 00:11:02,990
Κάτσε κάτω.

183
00:11:04,750 --> 00:11:05,110
Δώσε μου.

184
00:11:10,010 --> 00:11:11,630
Το έχεις δώσει σε κάποιον άλλο, οπότε δεν χρειάζεται να το δώσεις σε μένα.

185
00:11:13,730 --> 00:11:14,960
Σε ποιον το έδωσα;

186
00:11:15,760 --> 00:11:16,720
Με χτύπησες έτσι.

187
00:11:16,760 --> 00:11:17,480
Και ακόμα σε φροντίζω.

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,550
Δεν μπορείς να είσαι ευγενικός;

189
00:11:20,720 --> 00:11:21,070
Δώσε μου.

190
00:11:23,220 --> 00:11:24,570
Ο Χάο Τζια δεν θα ήταν έτσι.

191
00:11:27,210 --> 00:11:28,810
Αν θέλετε να παντρευτείτε τη Χάο Τζια, παντρευτείτε την.

192
00:11:28,980 --> 00:11:30,750
Αν δεν μπορείς να την παντρευτείς, τότε σκάσε!

193
00:11:31,150 --> 00:11:32,310
Θέλεις να γίνω σαν αυτήν;

194
00:11:32,330 --> 00:11:32,990
Ακούω.

195
00:11:33,200 --> 00:11:34,330
Είναι αδύνατο ακόμα και στην επόμενη ζωή.

196
00:11:35,180 --> 00:11:35,920
δεν έκανα...

197
00:11:40,910 --> 00:11:42,590
[Κήπος του Θριάμβου]

198
00:11:45,060 --> 00:11:45,670
Υψηλότατε.

199
00:11:48,600 --> 00:11:50,500
Στην αίθουσα μελέτης του εσωτερικού δικαστηρίου σήμερα,

200
00:11:51,120 --> 00:11:53,930
οι παλλακίδες του πρίγκιπα Qi και του πρίγκιπα Zheng τιμωρήθηκαν.

201
00:11:54,380 --> 00:11:54,760
Πραγματικά;

202
00:11:56,320 --> 00:11:57,040
άκουσα

203
00:11:57,780 --> 00:11:59,310
αντέκρουαν τη νταντά Γιαν

204
00:11:59,870 --> 00:12:01,790
και μάλιστα τη χτύπησε.

205
00:12:02,240 --> 00:12:04,850
Η Nanny Yan υπηρετεί στο πλευρό της μητέρας της εδώ και πολύ καιρό.

206
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
Πώς γίνεται να είναι τόσο απείθαρχοι...

207
00:12:08,190 --> 00:12:08,780
Χάο Τζια.

208
00:12:09,730 --> 00:12:11,630
Πάντα κάνεις παρέα μαζί τους.

209
00:12:12,290 --> 00:12:13,680
Μη μου πεις ότι συμπεριφέρεσαι κι εσύ σαν αυτούς.

210
00:12:18,840 --> 00:12:20,010
Ο Χάο Τζια ξέρει τι να κάνει.

211
00:12:21,040 --> 00:12:23,350
Μην τους πλησιάζετε από τώρα,

212
00:12:26,370 --> 00:12:27,570
ειδικά αυτό από το Τζιτσουάν.

213
00:12:28,680 --> 00:12:30,910
Ο Γινγκ Ζενγκ είναι ένας δολοφόνος.

214
00:12:31,640 --> 00:12:33,930
Αυτή τη φορά, έκανε χρήση του περιστατικού του Αν

215
00:12:34,200 --> 00:12:35,480
να πάρει τα εύσημα μπροστά στον Πατέρα.

216
00:12:35,850 --> 00:12:37,540
Πιστεύω ότι δεν είναι καλός τύπος.

217
00:12:37,960 --> 00:12:38,600
Στο εξής,

218
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
μην κάνετε παρέα με αυτούς τους τύπους.

219
00:12:42,500 --> 00:12:43,170
Υψηλότατε,

220
00:12:43,810 --> 00:12:45,790
Ο Λι Γουέι δεν είναι απρεπής άνθρωπος.

221
00:12:50,720 --> 00:12:52,150
Αφού έμεινε μαζί τους για πολύ καιρό,

222
00:12:53,180 --> 00:12:54,430
έμαθες να μου μιλάς;

223
00:12:55,920 --> 00:12:56,550
δεν τολμώ.

224
00:12:58,400 --> 00:12:58,960
Υψηλότατε.

225
00:13:00,120 --> 00:13:02,370
Πήγα να δω τη μητέρα σήμερα.

226
00:13:03,080 --> 00:13:04,090
Έχει αναρρώσει πλήρως.

227
00:13:04,520 --> 00:13:06,360
Της έχω στείλει πολλά τονωτικά.

228
00:13:08,120 --> 00:13:08,930
Θα έπρεπε να ξέρεις

229
00:13:09,440 --> 00:13:12,460
Η μητέρα του Prince Song μας είναι η κυρία.

230
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Αυτό που μαλώνει ο Γινγκ Ζενγκ

231
00:13:15,160 --> 00:13:16,430
δεν θα έχει καμία χρησιμότητα.

232
00:13:17,400 --> 00:13:18,300
Μπράβο.

233
00:13:19,360 --> 00:13:19,740
Με την ευκαιρία,

234
00:13:20,400 --> 00:13:21,810
ρώτησα την κουζίνα

235
00:13:22,120 --> 00:13:23,930
για να φτιάξετε μια καταπραϋντική σούπα με λευκούς μύκητες.

236
00:13:24,680 --> 00:13:26,710
Αφού τελειώσεις με τη δουλειά σου,

237
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
τι θα έλεγες να έρθεις στο δωμάτιό μου και να πάρεις λίγο;

238
00:13:31,770 --> 00:13:32,120
Καλά.

239
00:13:52,290 --> 00:13:53,510
Παναγία μου, μπορείτε να πάτε για ύπνο πρώτα.

240
00:13:53,750 --> 00:13:55,400
Το Prince Song δεν θα έρθει απόψε.

241
00:13:58,130 --> 00:14:00,880
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ για να δουλέψω.

242
00:14:02,670 --> 00:14:04,600
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι απλώς ένα κατοικίδιο,

243
00:14:06,280 --> 00:14:07,850
χαϊδεύομαι όταν ο Prince Song είναι χαρούμενος,

244
00:14:08,890 --> 00:14:12,400
και τον έδιωξαν όταν είναι δυστυχισμένος.

245
00:14:15,310 --> 00:14:17,430
Ζηλεύω πραγματικά τον Li Wei και τον Shangguan Jing.

246
00:14:19,400 --> 00:14:22,250
Μπορεί να είναι τόσο ανέμελοι.

247
00:14:23,830 --> 00:14:25,700
Δεν είμαι σαν τον Σανγκούα Τζινγκ. Έχει καλό οικογενειακό υπόβαθρο.

248
00:14:26,740 --> 00:14:29,350
Και δεν είμαι σαν τον Λι Γουέι.

249
00:14:29,950 --> 00:14:31,380
Οι γονείς της την αγαπούν τόσο πολύ και τη στηρίζουν σε όλα.

250
00:14:33,620 --> 00:14:35,610
Αλλά η ζωή μου τώρα είναι καλύτερη από πριν.

251
00:14:37,090 --> 00:14:38,200
Παντρεύοντας τον νόμιμο μεγαλύτερο πρίγκιπα

252
00:14:39,450 --> 00:14:41,060
μπορεί να κάνει τη ζωή της μητέρας μου πιο εύκολη

253
00:14:41,930 --> 00:14:43,240
στο σπίτι.

254
00:14:44,640 --> 00:14:46,040
Όσο ζω αυτή τη ζωή,

255
00:14:48,440 --> 00:14:50,430
Μπορώ ούτως ή άλλως να πάρω κάτι που θέλω.

256
00:15:05,760 --> 00:15:08,600
[Αίθουσα Wenxin]

257
00:15:09,720 --> 00:15:12,450
Πρόσφατα, σημειώθηκαν πλημμύρες στο Danchuan.

258
00:15:13,840 --> 00:15:18,860
Ο Κύριός μας ζήτησε από τον Λόρδο Mochuan και τον Lord Daichuan να βοηθήσουν.

259
00:15:20,430 --> 00:15:23,050
Αλλά φοβάμαι ότι η διάσωση δεν θα είναι έγκαιρη.

260
00:15:30,230 --> 00:15:31,210
Ξέρω τι εννοείτε, κύριε.

261
00:15:32,770 --> 00:15:34,370
Παρόλο που το Σιντσουάν εξέδωσε το διάταγμα ανακούφισης από την καταστροφή,

262
00:15:34,600 --> 00:15:35,890
Το Danchuan βρίσκεται στην εποχή των πλημμυρών.

263
00:15:36,720 --> 00:15:38,550
Η φετινή καταστροφή είναι πιο σοβαρή από τα προηγούμενα χρόνια.

264
00:15:39,390 --> 00:15:40,920
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το έγγραφο και να σκεφτώ έναν τρόπο

265
00:15:41,360 --> 00:15:43,190
για να το γράψω στο άρθρο για τον λόγο για την πολιτική.

266
00:15:47,250 --> 00:15:48,370
Υψηλότατε, αν μπορείτε να καταλήξετε σε ένα πρακτικό σχέδιο αυτή τη φορά,

267
00:15:49,090 --> 00:15:51,490
σίγουρα θα εκτιμηθείς από τον Κύριο.

268
00:15:52,140 --> 00:15:55,120


269
00:16:01,480 --> 00:16:05,090
Πρώτα από όλα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις πλημμύρες και να φροντίσουμε τους πρόσφυγες.

270
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
Όμως τα εύφορα χωράφια πλημμυρίζουν και οι πρόσφυγες χάνονται...

271
00:16:08,120 --> 00:16:10,130
Αυτό που είναι σημαντικό προς το παρόν είναι πώς θα ανακάμψει η γεωργία και η σηροτροφία.

272
00:16:16,160 --> 00:16:19,300
Αυτός ο σκύλος στάλθηκε από την Παλλακίδα Γουέι;

273
00:16:20,890 --> 00:16:21,230
Ναι, κύριε.

274
00:16:24,310 --> 00:16:25,780
Συγχωρέστε μου την υπέρβαση.

275
00:16:26,800 --> 00:16:28,050
ελπίζω

276
00:16:28,320 --> 00:16:32,010
δεν θα παγιδευτείς από την αγάπη.

277
00:16:32,640 --> 00:16:34,160
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία.

278
00:16:34,510 --> 00:16:36,550
Αν μπορείς να το αρπάξεις,

279
00:16:36,830 --> 00:16:38,310
θα αποκτήσεις μια καλύτερη νόμιμη σύζυγο

280
00:16:39,180 --> 00:16:42,490
καθώς παίρνετε προαγωγή.

281
00:16:44,400 --> 00:16:46,060
Δεν θα διαρκέσει πολύ να εξαρτάται από άλλους.

282
00:16:47,200 --> 00:16:49,710
Αν μπορώ να προβιβαστώ

283
00:16:50,020 --> 00:16:51,450
ενώ προστατεύω καλά τη γυναίκα μου που άλλοι τη θεωρούν απαίσια,

284
00:16:51,950 --> 00:16:52,960
η ζωή μου θα είναι πιο εκπληκτική!

285
00:16:58,320 --> 00:16:59,410
Θα βάλω τα δυνατά μου.

286
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
Αλλά το μέλλον

287
00:17:02,730 --> 00:17:03,600
εξαρτάται από τις ικανότητές μου.

288
00:17:10,810 --> 00:17:11,420
Παναγία μου,

289
00:17:11,700 --> 00:17:12,599
τι γραφεις

290
00:17:14,599 --> 00:17:16,460
Ο πρίγκιπας Ζενγκ αξίζει να εμπιστευτείς.

291
00:17:16,770 --> 00:17:17,800
Θέλω να του το ανταποδώσω

292
00:17:18,010 --> 00:17:19,069
και βοηθήστε τον να απαλλαγεί από το στομαχικό του πρόβλημα.

293
00:17:19,530 --> 00:17:21,119
Αυτή είναι η συνταγή για αυτόν.

294
00:17:21,640 --> 00:17:22,800
Επιτέλους το σκέφτηκες!

295
00:17:24,280 --> 00:17:24,950
Τι;

296
00:17:25,970 --> 00:17:26,849
Τίποτα.

297
00:17:27,859 --> 00:17:28,620
Ωραία...

298
00:17:29,280 --> 00:17:30,230
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

299
00:17:31,570 --> 00:17:31,910
Αργά.

300
00:17:33,970 --> 00:17:34,440
Να είστε προσεκτικοί.

301
00:17:40,910 --> 00:17:42,470
Είστε δυσαρεστημένοι, Υψηλότατε;

302
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Οι πλημμύρες στο Danchuan είναι θέμα βιοπορισμού των ανθρώπων.

303
00:17:48,120 --> 00:17:49,150
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

304
00:17:50,080 --> 00:17:50,700
Αγαπητέ Ζενγκ.

305
00:17:54,670 --> 00:17:55,690
Δεν κουράστηκες;

306
00:17:55,800 --> 00:17:56,840
Υπάρχει κάτι που θέλετε να φάτε;

307
00:17:56,840 --> 00:17:57,510
Μπορώ να το φτιάξω για σένα.

308
00:17:58,040 --> 00:17:58,640
Δεν πεινάω.

309
00:17:58,660 --> 00:17:59,490
Μπορείτε να βγείτε έξω.

310
00:18:01,200 --> 00:18:04,320
Αλλά θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.

311
00:18:10,920 --> 00:18:11,680
Με τι ασχολείσαι;

312
00:18:12,840 --> 00:18:14,440
-Πρόσφατα, ο Νταντσουάν ήταν... -Υψηλότατε.

313
00:18:21,090 --> 00:18:21,550
Υψηλότατε.

314
00:18:21,920 --> 00:18:24,230
Αυτό είναι το τελευταίο γλυκό που έφτιαξα για εσάς. Είναι φτιαγμένο από λουλούδια σοφόρας.

315
00:18:25,840 --> 00:18:27,090
Είναι όλα φτιαγμένα από τον σεφ Liu;

316
00:18:27,190 --> 00:18:28,000
Φαίνεται νόστιμο.

317
00:18:31,470 --> 00:18:32,420
Όταν ήμουν νέος,

318
00:18:33,200 --> 00:18:36,240
Ανέβηκα σε δέντρα στο ιδιωτικό μου σχολείο για να πάρω λουλούδια σοφόρας.

319
00:18:42,600 --> 00:18:43,860
Liu Baoquan,

320
00:18:44,630 --> 00:18:46,520
Φαίνεται ότι

321
00:18:46,800 --> 00:18:49,880
τώρα πλησιάζεις πολύ την Παλλακίδα Γουέι.

322
00:18:50,760 --> 00:18:51,240
Μις Σονγκ,

323
00:18:51,550 --> 00:18:53,020
παρακαλώ μην το λες.

324
00:18:55,180 --> 00:18:55,850
Περίμενε δεσποινίς...

325
00:18:56,750 --> 00:18:57,490
Υψηλότατε, εγώ...

326
00:18:59,470 --> 00:19:01,040
Μις Σονγκ.

327
00:19:01,840 --> 00:19:03,090
Δεσποινίς...

328
00:19:08,380 --> 00:19:09,420
Υπάρχει πάλι καταστροφή στο Danchuan;

329
00:19:10,490 --> 00:19:11,070
Κυρία σας.

330
00:19:11,520 --> 00:19:12,650
Αυτό με το οποίο είναι απασχολημένος ο Πρίγκιπας Ζενγκ είναι πολύ σοβαρό.

331
00:19:12,830 --> 00:19:13,280
Ίσως εσύ...

332
00:19:13,280 --> 00:19:14,850
Ξέρετε για τις πλημμύρες στο Danchuan;

333
00:19:18,000 --> 00:19:20,430
Είχα ακούσει λίγα για αυτό όταν ήμουν νέος.

334
00:19:21,680 --> 00:19:23,560
Υπήρξαν επίσης πλημμύρες στο Jichuan κατά την περίοδο των πλημμυρών.

335
00:19:24,170 --> 00:19:25,290
Όταν είναι πραγματικά σοβαρό,

336
00:19:25,600 --> 00:19:27,890
η οικογένειά μου θα προσλάμβανε πρόσφυγες.

337
00:19:28,560 --> 00:19:32,200
Γιατί η τιμή θα ήταν 30% φθηνότερη

338
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
ή και μισό φθηνότερο.

339
00:19:35,940 --> 00:19:36,440
Τι άλλο;

340
00:19:36,840 --> 00:19:37,290
Πες μου περισσότερα για αυτό.

341
00:19:41,440 --> 00:19:42,660
Κάποτε έγινε πλημμύρα,

342
00:19:43,130 --> 00:19:44,780
οι γονείς μου έφτιαχναν τα χωράφια,

343
00:19:45,720 --> 00:19:48,250
το σπίτι και ο σιταποθήκη όλα κλειστά.

344
00:19:49,520 --> 00:19:50,330
Θα κρατούσαν και σκυλιά

345
00:19:50,880 --> 00:19:53,130
για να αποτρέψει τους πρόσφυγες από το να κλέψουν σιτηρά,

346
00:19:53,270 --> 00:19:54,070
πληγώνει ανθρώπους και καταστρέφει το σπίτι.

347
00:19:57,840 --> 00:19:58,980
Οι πρόσφυγες θα διέφευγαν λόγω της καταστροφής.

348
00:19:59,680 --> 00:20:01,810
Μετά τη φυσική καταστροφή, λιγότερο από το 10% των ανθρώπων θα επέστρεφαν.

349
00:20:03,000 --> 00:20:04,510
Οι νέοι θα εγκατασταθούν σε άλλα μέρη.

350
00:20:05,500 --> 00:20:06,300
Αν συνεχιστεί αυτό,

351
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
η απώλεια των αγροτών θα γίνει πιο σοβαρή.

352
00:20:19,910 --> 00:20:21,900
Το Danchuan βρίσκεται στην εποχή των πλημμυρών του.

353
00:20:22,680 --> 00:20:25,190
Τους ζητήσατε να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με τις πλημμύρες.

354
00:20:25,320 --> 00:20:26,310
Η ιδέα δεν είναι κακή.

355
00:20:28,000 --> 00:20:29,110
Οι πλημμύρες στο Danchuan

356
00:20:29,870 --> 00:20:31,930
μας στοιχειώνουν χρόνο με τον χρόνο.

357
00:20:32,880 --> 00:20:35,950
Αυτό είναι επίσης αυτό για το οποίο ανησυχήσατε, Κύριε μου.

358
00:20:37,440 --> 00:20:39,270
Αφού οι πρίγκιπες μελετούσαν μαζί μου,

359
00:20:39,840 --> 00:20:42,590
Θα πρέπει να τους διδάξω να βοηθήσουν να μοιραστούν το βάρος σας.

360
00:20:43,080 --> 00:20:45,600
Αλλά κοίτα, η γραφή του Qi είναι πραγματικά απαίσια.

361
00:20:46,430 --> 00:20:48,160
Ακόμη και ένας ερπυσμένος σκύλος μπορεί να γράψει καλύτερα από αυτόν.

362
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Ο Γινγκ Σονγκ σκέφτεται να διαφωτίσει τους ανθρώπους

363
00:20:51,360 --> 00:20:52,750
πρέπει να προηγηθεί της ανάπτυξης της γεωργίας.

364
00:20:53,200 --> 00:20:55,660
Δηλαδή να αφήσουμε τον κόσμο να μάθει αγροτικές δεξιότητες.

365
00:20:57,960 --> 00:20:59,260
Αν και είναι σωστό,

366
00:21:00,020 --> 00:21:01,650
αλλά δεν είναι εύκολο να το εξασκήσεις.

367
00:21:03,720 --> 00:21:05,660
Αλλά το άρθρο του Νόμιμου Πρεσβύτερου Πρίγκιπα

368
00:21:06,280 --> 00:21:08,010
έχει μεγάλες παράλληλες προτάσεις.

369
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Απλώς φαίνεται υπέροχο, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι πρακτικό.

370
00:21:15,100 --> 00:21:18,660
Ο Τέταρτος Πρίγκιπας έχει επίσης ενδιαφέρουσες ιδέες.

371
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
Ανέφερε το παράδειγμα της φύτευσης μανταρινιών στο Huainan

372
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
να δείξει ότι ο τρόπος ανάπτυξης της γεωργίας και της σηροτροφίας δεν μπορεί να αντιγραφεί.

373
00:21:27,400 --> 00:21:30,970
Το τοπικό περιβάλλον και ο πληθυσμός θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.

374
00:21:33,050 --> 00:21:35,760
Ο Jun ήταν πάντα στοχαστικός.

375
00:21:36,190 --> 00:21:36,550
Δεν είναι κακό.

376
00:21:43,980 --> 00:21:46,690
Έχω δει επίσης το άρθρο του Sixth Prince.

377
00:21:50,480 --> 00:21:54,550
Ο Ζενγκ έχει πράγματι γίνει πιο ώριμος πρόσφατα.

378
00:21:55,710 --> 00:21:56,840
Ήταν άρρωστος στο παρελθόν.

379
00:21:57,560 --> 00:22:00,290
Δεν ήξερα ότι τα ήξερε αυτά.

380
00:22:03,330 --> 00:22:05,040
Ο Shennong δημιούργησε εργαλεία οργώματος

381
00:22:05,320 --> 00:22:07,050
προς όφελος του λαού.

382
00:22:07,810 --> 00:22:10,880
Ο αυτοκράτορας Γιάο ζήτησε από τέσσερις υπηκόους να πουν στους ανθρώπους την κατάλληλη ώρα για τη γεωργία.

383
00:22:11,320 --> 00:22:13,990
Ο αυτοκράτορας Σουν είπε στον υποκείμενο Χου Τζι να δώσει προτεραιότητα στην παραγωγή σιτηρών στην πολιτική.

384
00:22:14,110 --> 00:22:16,950
Ο αυτοκράτορας Yu έφτιαξε το σύστημα πεδίου που ακολουθούσαν όλες οι χώρες.

385
00:22:17,320 --> 00:22:20,760
Το να κάνουμε τους ανθρώπους να ζουν με ειρήνη και ευημερία πρέπει να είναι πρώτα και μετά να τους διαφωτίζεις.

386
00:22:21,670 --> 00:22:25,960
Αυτό παρατίθεται από την "Qimin Yaoshu" [πρώτη αγροτική εγκυκλοπαίδεια της Κίνας].

387
00:22:28,320 --> 00:22:30,060
Ο Ζενγκ είναι πραγματικά πρακτικός.

388
00:22:30,400 --> 00:22:33,190
Αναφέρθηκε μάλιστα και στην απώλεια των αγροτών.

389
00:22:35,400 --> 00:22:36,510
Χωρίς επισκέψεις,

390
00:22:37,360 --> 00:22:38,930
δεν θα είχε σκεφτεί τόσα πολλά.

391
00:22:41,430 --> 00:22:43,950
Δώστε αυτά τα δύο άρθρα στον Νόμιμο Πρεσβύτερο Πρίγκιπα

392
00:22:44,330 --> 00:22:45,230
και ας τα διαβάσει.

393
00:22:46,160 --> 00:22:47,260
Και αφήστε τον Ζενγκ να έρθει να με δει εδώ.

394
00:22:48,830 --> 00:22:49,170
Ναι, Κύριε μου.

395
00:23:03,360 --> 00:23:04,020
Χαιρετισμούς, πάτερ.

396
00:23:05,890 --> 00:23:08,150
Διάβασα το άρθρο σου.

397
00:23:08,540 --> 00:23:09,140
Επιτυχία.

398
00:23:10,550 --> 00:23:11,640
Ευχαριστώ, πάτερ.

399
00:23:13,330 --> 00:23:14,660
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

400
00:23:15,160 --> 00:23:16,030
Οι πλημμύρες στο Danchuan

401
00:23:16,520 --> 00:23:18,900
έκανε δύσκολη τη μεταφορά των προμηθειών εκεί.

402
00:23:20,360 --> 00:23:23,660
Αν καθυστερήσει στο δρόμο, μπορεί εύκολα να σαπίσει.

403
00:23:24,800 --> 00:23:26,860
Τι πιστεύεις;

404
00:23:32,330 --> 00:23:33,560
Δεν πειράζει αν λες κάτι λάθος.

405
00:23:45,170 --> 00:23:45,950
Υψηλότατε, επιτέλους βγήκατε.

406
00:23:48,080 --> 00:23:49,550
Σας κάλεσε ο Λόρδος επειγόντως

407
00:23:49,730 --> 00:23:50,990
λόγω του άρθρου σου;

408
00:23:51,840 --> 00:23:52,270
Ναι!

409
00:23:53,020 --> 00:23:54,050
Ο πατέρας είναι πολύ ικανοποιημένος.

410
00:23:54,840 --> 00:23:56,410
Αυτό είναι υπέροχο.

411
00:23:57,720 --> 00:23:59,210
Αλλά μου έκανε και μια άλλη ερώτηση.

412
00:24:00,160 --> 00:24:01,520
Είχα μια ιδέα,

413
00:24:01,520 --> 00:24:02,450
αλλά δεν τόλμησα να το πω.

414
00:24:03,690 --> 00:24:05,300
Αν του το πω, θα αποδειχτεί

415
00:24:05,470 --> 00:24:07,910
Το σχέδιό του για την κατασκευή του καναλιού Xindan είναι λάθος.

416
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

417
00:24:13,120 --> 00:24:15,040
Πώς θα μπορούσε ο Λόρδος να κάνει λάθος;

418
00:24:15,240 --> 00:24:16,630
Έχει πάντα δίκιο ακόμα κι αν είναι λάθος.

419
00:24:18,120 --> 00:24:18,880
Δικαίωμα.

420
00:24:26,480 --> 00:24:27,390
Πριγκίπισσα.

421
00:24:29,230 --> 00:24:30,230
Τι περιμένεις;

422
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
Βγάλτε όλα αυτά.

423
00:24:32,320 --> 00:24:34,050
Ανταλλάξτε όλα τα πολύτιμα πράγματα σε χρυσό και δωρίστε.

424
00:24:34,320 --> 00:24:34,800
Και αυτό.

425
00:24:35,410 --> 00:24:35,740
Ναί.

426
00:24:37,830 --> 00:24:38,450
Κάνε γρήγορα.

427
00:24:58,760 --> 00:24:59,200
Σανγκουάν.

428
00:25:00,190 --> 00:25:01,050
Γιατί είσαι εδώ;

429
00:25:01,800 --> 00:25:03,610
Ακούσαμε ότι έγινε πλημμύρα στο Danchuan,

430
00:25:03,990 --> 00:25:05,870
οπότε σκεφτήκαμε να στείλεις κάτι στο σπίτι.

431
00:25:06,350 --> 00:25:07,410
Δεν έχω τίποτα καλό.

432
00:25:07,800 --> 00:25:09,270
Απλώς κρατήστε τα κοσμήματα.

433
00:25:09,890 --> 00:25:10,800
Και αυτά.

434
00:25:11,130 --> 00:25:12,600
Αυτά είναι από τους φίλους μου και εμένα.

435
00:25:12,790 --> 00:25:14,220
Μαζέψτε τους να τους στείλουν μακριά.

436
00:25:15,310 --> 00:25:15,950
Τόσο;

437
00:25:16,430 --> 00:25:17,670
Ο Αν έχει πολλά χρήματα.

438
00:25:17,930 --> 00:25:19,170
Τα χρήματα δεν πρέπει να πάνε χαμένα για αυτόν.

439
00:25:19,460 --> 00:25:20,840
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει τους κατοίκους του Danchuan.

440
00:25:21,610 --> 00:25:23,090
Μας έχει ανταμείψει πολύ.

441
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Αλλά δεν θέλουμε να φοράμε χρυσό ή ασήμι για να τον ευχαριστήσουμε.

442
00:25:27,560 --> 00:25:29,980
Σας ευχαριστώ εκ μέρους του λαού του Danchuan.

443
00:25:30,640 --> 00:25:31,590
Μην ανησυχείς πολύ.

444
00:25:32,360 --> 00:25:35,210
Άκουσα ότι ο Λόρδος Σιντσουάν έχει στείλει περισσότερους άντρες

445
00:25:35,320 --> 00:25:36,090
και διέθεσε χρήματα.

446
00:25:36,270 --> 00:25:37,050
Μόλις φτάσουν οι προμήθειες,

447
00:25:37,530 --> 00:25:38,700
όλα θα πάνε καλύτερα.

448
00:25:45,540 --> 00:25:46,260
Σίσι;

449
00:25:47,240 --> 00:25:47,800
ΕΓΩ...

450
00:26:05,040 --> 00:26:07,660
Θέλω να δώσω κι εγώ μερικά.

451
00:26:20,160 --> 00:26:21,100
Είναι αρκετό αυτό;

452
00:26:29,160 --> 00:26:30,950
Αυτό είναι το νεοφτιαγμένο ακατέργαστο rib.

453
00:26:31,410 --> 00:26:32,170
Μπορεί να κάνει τα μαλλιά σας να μεγαλώσουν.

454
00:26:34,120 --> 00:26:34,920
Baifu.

455
00:26:35,160 --> 00:26:36,890
Παρακαλώ ευλογήστε τον κόσμο

456
00:26:37,350 --> 00:26:38,900
να είσαι ευτυχισμένος και ασφαλής.

457
00:26:42,260 --> 00:26:44,410
Ο Baifu είναι τυχερός που μπορείς να μπεις στην κουζίνα.

458
00:26:53,020 --> 00:26:54,070
Τι κουζίνα;

459
00:26:54,710 --> 00:26:55,440
Τι τύχη;

460
00:26:57,040 --> 00:26:59,330
Αυτό που μπορεί να μαγειρέψει ο Liu Baocquan ήταν πάντα το ίδιο.

461
00:26:59,560 --> 00:27:00,610
Πώς είναι ικανός να φτιάξει τόσα νέα πιάτα;

462
00:27:03,690 --> 00:27:04,470
Συγνώμη.

463
00:27:06,520 --> 00:27:06,890
Κοιτάζω πάνω.

464
00:27:07,590 --> 00:27:08,200
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.

465
00:27:10,080 --> 00:27:11,860
Δεν είναι τόσο εύκολο να τα πας καλά με τον Liu Baoquan.

466
00:27:12,180 --> 00:27:12,990
Αλλά κατάφερες να τον αντιμετωπίσεις

467
00:27:13,020 --> 00:27:14,030
σε λίγες μόνο μέρες!

468
00:27:16,910 --> 00:27:18,440
Τίποτα δεν μπορεί να σπάσει.

469
00:27:18,980 --> 00:27:20,020
Απλώς υιοθέτησα την κατάλληλη μέθοδο.

470
00:27:22,450 --> 00:27:24,860
Πώς τους έκανες όλους

471
00:27:25,800 --> 00:27:26,600
όπως εσύ;

472
00:27:32,820 --> 00:27:35,250
Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι σου αρέσω κι εγώ.

473
00:27:35,710 --> 00:27:36,630
Δεν είναι αδύνατο.

474
00:27:38,780 --> 00:27:39,440
Είσαι γκονγκ;

475
00:27:41,100 --> 00:27:41,720
λυπάμαι.

476
00:27:42,310 --> 00:27:44,130
Αλλά δεν μπορείς να είσαι τόσο τρομακτικός.

477
00:27:45,040 --> 00:27:46,460
Το βρίσκω αυτό

478
00:27:47,280 --> 00:27:49,230
πάντα κοροϊδεύεις μαζί μου όταν έχεις κάτι στο μυαλό σου.

479
00:27:50,230 --> 00:27:51,240
μόνο κοροϊδεύω μαζί σου...

480
00:27:53,870 --> 00:27:54,340
Πες μου.

481
00:27:55,000 --> 00:27:55,850
Τι συνέβη;

482
00:27:56,800 --> 00:27:57,720
Ως παλλακίδα σου,

483
00:27:58,280 --> 00:28:00,390
Θα πρέπει να βοηθήσω να μοιραστείτε το βάρος σας.

484
00:28:14,200 --> 00:28:15,350
βλέπω.

485
00:28:16,590 --> 00:28:17,230
Έχετε μια ιδέα;

486
00:28:18,010 --> 00:28:19,230
Δεν χρειάζεται ιδέα.

487
00:28:19,440 --> 00:28:20,350
Απλά να είσαι ειλικρινής.

488
00:28:21,600 --> 00:28:23,820
Προσπαθήστε να μην βλέπετε τον Κύριο απλώς ως Κύριο.

489
00:28:24,530 --> 00:28:25,500
Είναι η οικογένειά σου.

490
00:28:25,920 --> 00:28:28,100
Απλά να είσαι ειλικρινής με την οικογένειά σου.

491
00:28:34,280 --> 00:28:34,780
Οικογένεια;

492
00:28:37,150 --> 00:28:37,960
Οικογένεια...

493
00:28:41,080 --> 00:28:42,410
Δεν το αντέχω άλλο αυτό!

494
00:28:43,290 --> 00:28:44,930
Χρησιμοποιεί ακόμη και έναν σκύλο

495
00:28:45,560 --> 00:28:47,210
για να ευχαριστήσω αγαπητέ Ζενγκ.

496
00:28:47,470 --> 00:28:48,560
Δεν θα την αφήσω να φύγει.

497
00:28:49,250 --> 00:28:49,730
Δεσποινίς,

498
00:28:50,710 --> 00:28:53,530
Σε άκουσα να το λες αυτό οκτώ φορές.

499
00:28:53,740 --> 00:28:55,020
Αλλά δεν έκανες τίποτα.

500
00:29:29,540 --> 00:29:30,380
Περιμένετε, δεσποινίς.

501
00:29:30,510 --> 00:29:30,950
Τι συμβαίνει;

502
00:29:31,360 --> 00:29:32,410
Το σχέδιό μας είναι...

503
00:29:32,760 --> 00:29:34,640
Γράφεις ένα ψεύτικο ερωτικό γράμμα και το κρύβεις εδώ.

504
00:29:34,970 --> 00:29:36,520
Στη συνέχεια, ζητήστε από τον Butler Su να το ελέγξει.

505
00:29:37,040 --> 00:29:38,490
Πες του ότι ο Λι Γουέι διέπραξε μοιχεία, σωστά;

506
00:29:39,270 --> 00:29:40,670
Σου το έχω εξηγήσει στο δωμάτιο τόσες φορές.

507
00:29:40,690 --> 00:29:41,740
Γιατί ρωτάς ακόμα;

508
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Περιμένετε λίγο ακόμα, δεσποινίς.

509
00:29:44,780 --> 00:29:45,660
Τι τώρα;

510
00:29:45,880 --> 00:29:46,710
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό

511
00:29:46,960 --> 00:29:48,220
Η γραφή του Li Wei είναι πολύ απαίσια,

512
00:29:48,350 --> 00:29:50,100
αλλά ήσουν πολύ σοβαρός όταν έγραψες αυτό το γράμμα.

513
00:29:50,560 --> 00:29:52,500
Ο πρίγκιπας Zheng μπορεί εύκολα να καταλάβει ότι αυτό δεν είναι το χειρόγραφο του Li Wei.

514
00:29:54,600 --> 00:29:55,990
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

515
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
Είδα ότι ήσουν τόσο φιλόδοξος

516
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
και καυχήθηκε για το έξυπνο σχέδιό σου...

517
00:30:00,690 --> 00:30:01,750
Δεν τόλμησα να πω τίποτα.

518
00:30:02,160 --> 00:30:03,230
Πώς τολμάς να το πεις τώρα;

519
00:30:03,610 --> 00:30:05,140
Φοβάμαι ότι θα με βάλεις σε μπελάδες.

520
00:30:07,780 --> 00:30:08,110
Υποχώρηση!

521
00:30:15,820 --> 00:30:16,730
Μη φωνάζεις, Μπάιφου.

522
00:30:17,160 --> 00:30:17,860
Μη φωνάζεις.

523
00:30:18,310 --> 00:30:20,210
Καλό παιδί, έλα εδώ.

524
00:30:21,070 --> 00:30:21,720
Έλα εδώ.

525
00:30:22,280 --> 00:30:23,790
Μπάι Φου.

526
00:30:23,990 --> 00:30:25,160
Ερχομαι.

527
00:30:29,280 --> 00:30:30,200
Μη φωνάζεις.

528
00:30:32,510 --> 00:30:33,000
δεσποινίς.

529
00:30:33,860 --> 00:30:35,930
Τι θα λέγατε να δώσουμε ένα μάθημα στο Baifu;

530
00:30:36,440 --> 00:30:37,970
Ο πρίγκιπας Ζενγκ θα σκεφτεί

531
00:30:38,250 --> 00:30:39,270
Ο Λι Γουέι δεν το φρόντισε καλά

532
00:30:39,360 --> 00:30:40,040
και θα την τιμωρήσει.

533
00:30:41,820 --> 00:30:44,310
Τότε επιτρέψτε μου να βασανίσω τον Baifu

534
00:30:44,960 --> 00:30:47,140
σε έναν σκύλο που κανείς δεν μπορεί να το αναγνωρίσει.

535
00:30:52,390 --> 00:30:53,160
Προσέξτε, Υψηλότατε.

536
00:30:59,070 --> 00:31:00,230
Τι έπαθες;

537
00:31:01,160 --> 00:31:01,630
Πονάει;

538
00:31:02,560 --> 00:31:02,850
Εδώ.

539
00:31:05,250 --> 00:31:06,120
Κυρία σας...

540
00:31:06,160 --> 00:31:08,130
Γιατί κάνατε το Baifu να είναι έτσι;

541
00:31:08,370 --> 00:31:09,600
Δεν ήμουν εγώ.

542
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
Δεν ξέρεις

543
00:31:12,690 --> 00:31:13,530
ποιος θα έκανε τέτοια παιδικά πράγματα;

544
00:31:17,200 --> 00:31:19,130
Ήμουν λίγο νευρικός που πήγαινα να χαιρετήσω τον πατέρα το πρωί.

545
00:31:19,480 --> 00:31:20,450
Βλέποντας ότι είναι έτσι,

546
00:31:21,000 --> 00:31:21,800
Νιώθω πολύ καλύτερα.

547
00:31:22,640 --> 00:31:23,470
Μην είσαι νευρικός.

548
00:31:23,920 --> 00:31:25,300
Είναι απλώς να μιλήσεις με τον πατέρα σου.

549
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
Αν είσαι ακόμα νευρικός,

550
00:31:29,570 --> 00:31:30,370
έχουν μια καραμέλα.

551
00:31:31,240 --> 00:31:32,960
Γιατί τα έχεις όλα πάνω σου;

552
00:31:57,200 --> 00:31:58,690
Θα ξεκινήσω τότε.

553
00:32:23,880 --> 00:32:24,820
Τι σου συμβαίνει;

554
00:32:25,040 --> 00:32:26,110
Γιατί έφτιαξες το Baifu

555
00:32:26,770 --> 00:32:27,650
να είναι έτσι;

556
00:32:27,880 --> 00:32:29,750
Είναι πέρα ​​από κάθε αναγνώριση!

557
00:32:30,270 --> 00:32:31,150
Είναι απλά

558
00:32:31,170 --> 00:32:33,390
φορώντας 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 90 λουλούδια.

559
00:32:34,080 --> 00:32:34,730
Τι κρατάς;

560
00:32:36,520 --> 00:32:37,480
Τι εννοείς;

561
00:32:37,610 --> 00:32:38,570
Λες να το έκανα;

562
00:32:38,680 --> 00:32:39,550
Πώς θα μπορούσες να πεις ότι ήμουν εγώ;

563
00:32:39,640 --> 00:32:40,160
Έχετε αποδείξεις;

564
00:32:41,040 --> 00:32:41,960
Ποιος άλλος σε αυτή την αυλή

565
00:32:42,220 --> 00:32:43,920
θα έπαιζε τόσο παιδικό κόλπο;

566
00:32:46,240 --> 00:32:47,590
Ευτυχώς, κατά λάθος

567
00:32:48,120 --> 00:32:49,610
βοηθήστε να ηρεμήσουν τα νεύρα της Αυτού Υψηλότητας.

568
00:32:50,040 --> 00:32:50,600
Μπράβο.

569
00:32:50,810 --> 00:32:51,680
Αλλά μην το ξανακάνεις.

570
00:32:52,600 --> 00:32:53,610
Επιστρέψτε το όπως ήταν.

571
00:32:53,780 --> 00:32:54,410
Να είσαι καλά μαζί του.

572
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι γενναιόδωρος.

573
00:33:00,640 --> 00:33:01,320
Απλά περίμενε.

574
00:33:01,340 --> 00:33:02,460
Θα σε κάνω να υποφέρεις.

575
00:33:04,520 --> 00:33:05,980
Υπέροχο Baifu.

576
00:33:16,890 --> 00:33:18,490
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

577
00:33:19,680 --> 00:33:20,230
Είσαι εδώ.

578
00:33:21,200 --> 00:33:22,660
Έχετε καμιά ιδέα;

579
00:33:22,880 --> 00:33:26,050
Πώς να μεταφέρετε προμήθειες από το Xinchuan στο Danchuan;

580
00:33:41,280 --> 00:33:41,760
Εντάξει.

581
00:33:42,610 --> 00:33:44,810
Απλά πες το.

582
00:33:47,480 --> 00:33:48,420
Αφού η πόρτα είναι κλειστή,

583
00:33:49,180 --> 00:33:52,030
Θα ήθελα να σου πω κάτι ως γιος σου.

584
00:33:53,320 --> 00:33:53,700
Προχωρήστε.

585
00:33:56,400 --> 00:33:58,480
Οι προμήθειες που μεταφέρθηκαν στο Dancheon υπέστησαν ζημιές

586
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
γιατί μεταφέρονταν με νερό.

587
00:34:05,060 --> 00:34:08,050
Άρα πιστεύετε ότι οι προμήθειες πρέπει να μεταφέρονται μέσω ξηράς;

588
00:34:09,650 --> 00:34:10,060
Ναί.

589
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
Τότε αγνόησα την αντίθεση των υπαλλήλων

590
00:34:13,920 --> 00:34:16,510
για την κατασκευή του καναλιού Xindan

591
00:34:16,639 --> 00:34:18,770
ώστε οι προμήθειες να μπορούν να μεταφερθούν σε συντομότερο χρονικό διάστημα.

592
00:34:19,270 --> 00:34:22,699
Τώρα πιστεύεις και εσύ ότι είναι λάθος;

593
00:34:27,440 --> 00:34:29,489
Δεν νομίζω ότι είναι λάθος.

594
00:34:32,840 --> 00:34:35,139
Το κανάλι Xindan έχει φέρει μεγάλα οφέλη τόσο στο Xinchuan όσο και στο Danchuan.

595
00:34:35,679 --> 00:34:37,420
Όμως οι θαλάσσιες μεταφορές μπορούν να επηρεαστούν σε μεγάλο βαθμό από τις καιρικές συνθήκες.

596
00:34:38,190 --> 00:34:40,300
Ο καιρός στο Danchuan είναι άστατος και απρόβλεπτος.

597
00:34:41,040 --> 00:34:41,750
Αν συνεχιστεί αυτό,

598
00:34:42,440 --> 00:34:44,670
μπορεί να είναι δύσκολο να λυθούν τέτοια προβλήματα.

599
00:34:45,420 --> 00:34:46,590
Η πρότασή μου λοιπόν είναι αυτή

600
00:34:47,760 --> 00:34:48,949
μπορούμε να πραγματοποιούμε ταυτόχρονα χερσαίες μεταφορές.

601
00:34:49,440 --> 00:34:52,679
Είναι μια μακροπρόθεσμη λύση για τη μεταφορά τόσο από το νερό όσο και από την ξηρά.

602
00:35:00,460 --> 00:35:01,000
Λι Γουέι.

603
00:35:01,500 --> 00:35:03,070
Δες την κακή σου ιδέα.

604
00:35:03,280 --> 00:35:05,290
Ο αγαπητός Zheng περιορίζεται στο δωμάτιό του!

605
00:35:05,520 --> 00:35:05,970
Αυτό είναι σωστό.

606
00:35:06,450 --> 00:35:07,000
Κυρία σας.

607
00:35:07,200 --> 00:35:07,980
Δεν σε κατηγορώ.

608
00:35:08,600 --> 00:35:10,580
Ο πρίγκιπας Ζενγκ δεν μεγάλωσε στο πλευρό του Λόρδου.

609
00:35:10,850 --> 00:35:11,830
Έχει αγνοηθεί εδώ και καιρό.

610
00:35:12,050 --> 00:35:12,870
Η πρότασή σας

611
00:35:13,000 --> 00:35:14,890
του έκανε τα πράγματα πιο δύσκολα.

612
00:35:15,010 --> 00:35:15,650
Ακριβώς.

613
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
Τι;

614
00:35:16,960 --> 00:35:17,410
Ακριβώς.

615
00:35:18,680 --> 00:35:20,120
Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ;

616
00:35:20,240 --> 00:35:21,590
Δεν είσαι στο δωμάτιό σου;

617
00:35:21,920 --> 00:35:22,330
Υψηλότατε.

618
00:35:22,640 --> 00:35:23,270
είσαι καλά;

619
00:35:23,360 --> 00:35:24,730
Σε τιμώρησε ο Κύριος;

620
00:35:25,100 --> 00:35:26,180
Άσε με να χτυπήσω τον Λι Γουέι για σένα.

621
00:35:28,490 --> 00:35:29,400
Κύριε...

622
00:35:30,620 --> 00:35:31,190
ήταν πολύ ευχαριστημένος.

623
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Μου ζήτησε να κάνω το Δείπνο του Μεσοφθινοπώρου στο Παλάτι.

624
00:35:33,680 --> 00:35:34,440
Πραγματικά;

625
00:35:34,480 --> 00:35:35,400
Πραγματικά;

626
00:35:36,470 --> 00:35:38,020
Εδώ, σου αγόρασα ποτό.

627
00:35:40,640 --> 00:35:41,600
Μεγάλος.

628
00:35:42,200 --> 00:35:44,460
Ο Πρίγκιπας μας Ζενγκ επιτέλους εκτιμάται από τον Κύριο.

629
00:35:44,600 --> 00:35:46,210
Κάτσε.

630
00:35:46,330 --> 00:35:47,210
Ας πιούμε.

631
00:35:48,200 --> 00:35:49,450
Υψηλότατε, δεν μπορείτε να πιείτε.

632
00:35:49,470 --> 00:35:50,480
Σε περιποιούμαι.

633
00:35:50,590 --> 00:35:51,150
Καλά.

634
00:35:51,170 --> 00:35:52,620
Ας μεθύσουμε.

635
00:35:52,920 --> 00:35:53,570
Ένα,

636
00:35:54,040 --> 00:35:54,730
δύο,

637
00:35:55,550 --> 00:35:56,250
τρεις...

638
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
Τότε μπορείτε απλά να μας παρακολουθήσετε να πίνουμε.

639
00:35:59,360 --> 00:36:00,060
Ας πιούμε.

640
00:36:04,980 --> 00:36:05,460
Ρίξτε το.

641
00:36:07,520 --> 00:36:08,990
Είναι εντάξει.

642
00:36:09,360 --> 00:36:09,960
Κυρία σας.

643
00:36:09,980 --> 00:36:11,550
Εδώ είναι για σας.

644
00:36:12,050 --> 00:36:12,630
Μις Σονγκ

645
00:36:12,840 --> 00:36:14,180
-Εδώ σε σένα. -Μπορώ να πιω και εγώ;

646
00:36:14,250 --> 00:36:15,090
Σίγουρος.

647
00:36:15,120 --> 00:36:15,600
Ερχομαι.

648
00:36:15,680 --> 00:36:17,370
Ας συγχαρούμε τον Πρίγκιπά μας.

649
00:36:18,050 --> 00:36:18,830
Υγεία, Υψηλότατη.

650
00:36:18,920 --> 00:36:20,590
Συγχαρητήρια, αγαπητέ Ζενγκ.

651
00:36:41,360 --> 00:36:42,530
Έρχεται το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου.

652
00:36:43,470 --> 00:36:44,390
Μου λείπεις τόσο πολύ.

653
00:36:45,780 --> 00:36:47,420
Μου λείπουν τα χειροποίητα φεγγαρόπιτα της μητέρας μου.

654
00:36:48,350 --> 00:36:49,200
Για το δείπνο του παλατιού στα μέσα του φθινοπώρου,

655
00:36:50,360 --> 00:36:52,430
αν μπορώ να βοηθήσω τον Πρίγκιπα Ζενγκ να το διαχειριστεί καλά,

656
00:36:53,670 --> 00:36:55,380
Ίσως μπορέσω να συναντήσω τον Λόρδο Σιντσουάν

657
00:36:56,320 --> 00:36:57,150
και ζητήστε του μια χάρη

658
00:36:57,990 --> 00:36:59,650
να επιτρέψω στην οικογένειά μου να επανενωθεί μαζί μου στο παλάτι.

659
00:37:07,520 --> 00:37:09,530
Ο πρίγκιπας Ζενγκ μου φέρεται όμορφα,

660
00:37:10,560 --> 00:37:11,440
οπότε μην ανησυχείς για μένα.

661
00:37:31,050 --> 00:37:31,610
Πατέρας. Μητέρα.

662
00:37:32,440 --> 00:37:33,840
Δεν μπορώ να σου στείλω γράμμα.

663
00:37:34,800 --> 00:37:36,210
Μπορώ μόνο να εκφράσω ότι λείπεις από σένα

664
00:37:36,990 --> 00:37:38,260
με τον τρόπο της πατρίδας μας.

665
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
Αφού η παλλακίδα Γουέι ήξερε ότι δεν μπορούσε να στείλει τα γράμματα στο σπίτι,

666
00:38:26,090 --> 00:38:27,440
έβαλε το γράμμα της στο περβάζι

667
00:38:27,870 --> 00:38:29,700
με κόκκινα φασόλια καλυμμένα πάνω του,

668
00:38:30,000 --> 00:38:31,710
και της εξέφρασε ότι της λείπει η οικογένειά της

669
00:38:31,930 --> 00:38:32,960
στο φεγγάρι.

670
00:38:33,890 --> 00:38:35,210
Αντέγραψα ειδικά το γράμμα.

671
00:38:35,470 --> 00:38:36,350
Ρίξτε μια ματιά

672
00:38:36,800 --> 00:38:37,850
να μάθει τις προθέσεις της.

673
00:38:39,710 --> 00:38:41,100
Σου είπα να μην κρυφοκοιτάξεις.

674
00:38:41,540 --> 00:38:42,900
Το διάβασα από πάνω.

675
00:38:45,200 --> 00:38:46,820
Ξέρω ότι δεν είναι καλό.

676
00:38:47,160 --> 00:38:48,600
Αλλά θέλω μόνο να σας πω αυτό

677
00:38:48,920 --> 00:38:51,130
Η παλλακίδα Γουέι δεν είναι πια τόσο άτακτη όσο πριν.

678
00:38:51,520 --> 00:38:52,990
Δεν έγραψε τίποτα ενάντια στους κανόνες.

679
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
Απλά λέει ότι της λείπει το σπίτι.

680
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Είπε ότι της φέρθηκες καλά

681
00:38:56,520 --> 00:38:57,410
και καθησύχασε τους γονείς της.

682
00:39:00,560 --> 00:39:01,840
Της νοσταλγεί;

683
00:39:02,090 --> 00:39:02,870
Φυσικά.

684
00:39:03,180 --> 00:39:04,820
Όλοι νοσταλγούν όταν έρχεται το Mid-Autumn Festival.

685
00:39:05,240 --> 00:39:07,870
Η παλλακίδα Γουέι φτιάχνει φεγγαρόπιτες στην κουζίνα.

686
00:39:11,670 --> 00:39:12,280
Τι λέτε για αυτό;

687
00:39:13,360 --> 00:39:14,340
Στο εξής,

688
00:39:15,430 --> 00:39:16,570
μπορείς να πεις ότι τα γράμματά της είναι γραμμένα από εμένα

689
00:39:16,650 --> 00:39:17,420
και στείλε τα γράμματα για εκείνη.

690
00:39:19,100 --> 00:39:20,470
Απλά μην το ξέρουν οι άλλοι.

691
00:39:23,280 --> 00:39:24,140
Παρεμπιπτόντως, κάτι ακόμα.

692
00:39:29,600 --> 00:39:30,910
Θα κάνω αυτό που λέτε, Υψηλότατε.

693
00:39:40,800 --> 00:39:41,280
Κυρία σας,

694
00:39:41,500 --> 00:39:42,570
πρέπει να μαζέψουμε γρήγορα.

695
00:39:42,770 --> 00:39:44,570
Θα έχουμε πρόβλημα αν μας δει ο Μπάτλερ Σου.

696
00:39:44,750 --> 00:39:45,270
Αλλά μην ανησυχείς.

697
00:39:45,290 --> 00:39:46,040
Δεν θα σε προδώσω

698
00:39:46,070 --> 00:39:46,990
ακόμα κι αν μας πιάσουν.

699
00:39:49,160 --> 00:39:50,690
Τι συμβαίνει;

700
00:39:51,890 --> 00:39:52,830
Σε παρακαλώ μη με κατηγορείς.

701
00:39:53,050 --> 00:39:54,130
Η παλλακίδα Γουέι τα έκανε όλα αυτά.

702
00:39:54,160 --> 00:39:54,890
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

703
00:39:57,480 --> 00:39:58,820
Έχει σημασία ποιος το έκανε;

704
00:39:59,080 --> 00:40:00,090
Κυρία σας, είστε καλά;

705
00:40:00,610 --> 00:40:01,600
Είναι όλοι καλά;

706
00:40:02,190 --> 00:40:03,430
Ας μαζέψουμε τα πράγματα.

707
00:40:03,480 --> 00:40:04,420
Καλά.

708
00:40:05,400 --> 00:40:05,960
Υψηλότατε,

709
00:40:06,780 --> 00:40:08,090
Έχω κάτι να σου πω.

710
00:40:11,430 --> 00:40:12,440
Χθες, είπες

711
00:40:12,960 --> 00:40:16,210
Ο Λόρδος Xinchuan σας ζήτησε να διοργανώσετε το συμπόσιο του Mid-Autumn Festival.

712
00:40:17,230 --> 00:40:17,560
Αυτό είναι αλήθεια.

713
00:40:18,010 --> 00:40:21,510
Μπορείτε να το αφήσετε αυτό σε μένα;

714
00:40:29,300 --> 00:40:30,430
T-T-Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

715
00:40:30,680 --> 00:40:32,080
Υψηλότατε, μην ανησυχείτε.

716
00:40:32,360 --> 00:40:34,170
Το σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό.

717
00:40:34,600 --> 00:40:36,470
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω καλά

718
00:40:36,760 --> 00:40:37,370
και να το κάνει έξυπνο.

719
00:40:38,830 --> 00:40:40,530
Να τι σκέφτομαι.

720
00:40:47,080 --> 00:40:47,720
Είναι εντάξει;

721
00:40:48,520 --> 00:40:49,200
Παρακαλώ.

722
00:40:57,800 --> 00:40:58,260
Πρόστιμο.

723
00:40:59,620 --> 00:41:00,220
Πραγματικά;

724
00:41:00,250 --> 00:41:01,230
Υψηλότατε, είστε πολύ ωραίοι.

725
00:41:02,680 --> 00:41:03,280
Εσύ...

726
00:41:04,190 --> 00:41:05,030
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

727
00:41:05,930 --> 00:41:06,290
Περιμένετε.

728
00:41:14,760 --> 00:41:16,400
Θα σας κανονίσω

729
00:41:17,420 --> 00:41:18,290
τα μέλη που χρειάζονται για το συμπόσιο.

730
00:41:18,590 --> 00:41:19,140
Μην ανησυχείς.

731
00:41:28,000 --> 00:41:28,410
Σου Σεν.

732
00:41:29,450 --> 00:41:30,230
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

733
00:41:30,900 --> 00:41:31,500
Κυρία σας.

734
00:41:35,860 --> 00:41:36,610
Κυρία σας, εγώ...

735
00:41:37,550 --> 00:41:39,470
τρόμαξα. Δεν το εννοούσα.

736
00:42:27,100 --> 00:42:27,400
Αυτό το...

737
00:42:29,610 --> 00:42:29,940
Είναι καλό.

738
00:42:29,960 --> 00:42:31,040
Είναι αρκετά λεπτό.

739
00:42:33,390 --> 00:42:33,780
Κούτι Γινγκ.

740
00:42:34,240 --> 00:42:34,860
Είναι διασκεδαστικό το σκάφος;

741
00:42:35,020 --> 00:42:35,530
Τόσο χαριτωμένο.

742
00:42:36,110 --> 00:42:37,480
Τα πιάτα είναι καλά.

743
00:42:38,650 --> 00:42:39,100
Ομορφη.

744
00:42:41,520 --> 00:42:41,920
Αδελφός.

745
00:42:44,220 --> 00:42:44,680
Αδελφός!

746
00:42:46,780 --> 00:42:47,230
Ενα.

747
00:42:47,420 --> 00:42:48,150
-Αυτό... -Χάι Τανγκ.

748
00:42:51,080 --> 00:42:51,530
Αδελφός!

749
00:42:53,720 --> 00:42:54,220
Ζενγκ.

750
00:42:54,800 --> 00:42:56,780
Είναι η πρώτη φορά που διοργανώνετε το Δείπνο του Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

751
00:42:57,320 --> 00:42:59,200
Δεν σε κατηγορώ για την έλλειψη εμπειρίας σου,

752
00:42:59,680 --> 00:43:00,800
αλλά δεν μπορείς να ενεργείς τόσο απερίσκεπτα.

753
00:43:01,790 --> 00:43:04,900
Θέλετε να τρώνε όλοι όρθιοι;

754
00:43:05,220 --> 00:43:05,970
Σωστά, Ζενγκ.

755
00:43:06,470 --> 00:43:08,170
Αυτό δεν είναι καθόλου στοχαστικό.

756
00:43:08,810 --> 00:43:09,890
Τα πάμε καλά με αυτό.

757
00:43:10,480 --> 00:43:12,380
Αλλά θέλετε τον Λόρδο Σιντσουάν, κυρία Σιντσουάν,

758
00:43:12,560 --> 00:43:15,370
και ο Νόμιμος Πρεσβύτερος Πρίγκιπας και η γυναίκα του να σταθούν μαζί;

759
00:43:16,480 --> 00:43:19,060
Ο Κύριος και η Κυρία είναι εδώ.

760
00:43:26,910 --> 00:43:28,550
Πατέρας.

761
00:43:29,060 --> 00:43:29,660
Αύξηση.

762
00:43:30,680 --> 00:43:31,230
Είναι ζωηρό.

763
00:43:38,810 --> 00:43:39,230
Πατέρας.

764
00:43:40,130 --> 00:43:42,610
Ο Γινγκ Ζενγκ θέλει να σταθούμε όρθιοι

765
00:43:42,700 --> 00:43:43,830
να τηρούν τις συνθήκες του λαού;

766
00:43:44,130 --> 00:43:45,990
Δεν ετοίμασε ούτε μια καρέκλα.

767
00:43:46,760 --> 00:43:47,920
Αυτό είναι ένα συμπόσιο τρεχούμενου νερού.

768
00:44:17,080 --> 00:44:21,280
♫Ποια είναι η καλύτερη λιχουδιά στον κόσμο;♫

769
00:44:21,790 --> 00:44:25,360
♫Ζεσταίνουμε μια κατσαρόλα με τσάι και νιώθουμε την ώρα να περνάει σιωπηλά♫

770
00:44:25,870 --> 00:44:29,790
♫Λουλούδια βερίκοκων που ρέουν στο ρυάκι όπου τα ψάρια ευδοκιμούν♫

771
00:44:30,090 --> 00:44:33,850
♫Απλά πιείτε το καλό κρασί στο ποτήρι μας♫

772
00:44:35,160 --> 00:44:38,700
♫Τι λαχταράς στο πέρασμα του χρόνου;♫

773
00:44:38,950 --> 00:44:43,080
♫Βραστή πρωινή δροσιά που αντανακλά το φεγγάρι και το φως των αστεριών♫

774
00:44:43,700 --> 00:44:47,340
♫Χιόνι που πέφτει το χειμώνα, μεθυσμένο στο ανοιξιάτικο αεράκι♫

775
00:44:47,550 --> 00:44:51,390
♫Ακολουθείται από ποιητική γοητεία και ζωγραφική λαμπρότητα♫

776
00:44:52,230 --> 00:44:55,900
♫Παρά τα διάφορα όμορφα τοπία όλο το χρόνο♫

777
00:44:57,150 --> 00:45:00,510
♫Το πιο τυχερό πράγμα είναι η συνάντησή μου μαζί σου♫

778
00:45:01,050 --> 00:45:04,890
♫Βλέποντας τα μύρια φώτα που αναβοσβήνουν και το αμυδρό φως των κεριών της πόλης♫

779
00:45:05,450 --> 00:45:08,660
♫Ένας από αυτούς με περιμένει να γυρίσω σπίτι♫

780
00:45:09,680 --> 00:45:13,850
♫Τα συνηθισμένα γεύματα μπορεί να είναι τόσο νόστιμα και απολαυστικά♫

781
00:45:14,200 --> 00:45:17,990
♫Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να είμαι μαζί σου κάθε μέρα♫

782
00:45:18,420 --> 00:45:22,410
♫Είναι η καλύτερη εποχή για τη συγκομιδή κόκκινων κυπρίνων και πράσινων δαμάσκηνων♫

783
00:45:22,890 --> 00:45:25,440
♫Η πιο εκλεκτή λιχουδιά στον κόσμο♫

784
00:45:25,760 --> 00:45:28,300
♫Είναι να είμαι μαζί σου από την αυγή μέχρι το σούρουπο♫

785
00:45:44,440 --> 00:45:48,480
♫Τι λαχταράς στο πέρασμα του χρόνου;♫

786
00:45:48,790 --> 00:45:52,830
♫Βραστή πρωινή δροσιά που αντανακλά το φεγγάρι και το φως των αστεριών♫

787
00:45:53,440 --> 00:45:56,960
♫Χιόνι που πέφτει το χειμώνα, μεθυσμένο στο ανοιξιάτικο αεράκι♫

788
00:45:57,390 --> 00:46:01,090
♫Ακολουθείται από ποιητική γοητεία και ζωγραφική λαμπρότητα♫

789
00:46:02,060 --> 00:46:05,720
♫Παρά τα διάφορα όμορφα τοπία όλο το χρόνο♫

790
00:46:06,600 --> 00:46:10,250
♫Το πιο τυχερό πράγμα είναι η συνάντησή μου μαζί σου♫

791
00:46:10,860 --> 00:46:14,750
♫Βλέποντας τα μύρια φώτα που αναβοσβήνουν και το αμυδρό φως των κεριών της πόλης♫

792
00:46:15,230 --> 00:46:18,520
♫Ένας από αυτούς με περιμένει να γυρίσω σπίτι♫

793
00:46:19,560 --> 00:46:23,670
♫Τα συνηθισμένα γεύματα μπορεί να είναι τόσο νόστιμα και απολαυστικά♫

794
00:46:24,000 --> 00:46:27,740
♫Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να είμαι μαζί σου κάθε μέρα♫

795
00:46:28,290 --> 00:46:32,300
♫Είναι η καλύτερη εποχή για τη συγκομιδή κόκκινων κυπρίνων και πράσινων δαμάσκηνων♫

796
00:46:32,720 --> 00:46:35,350
♫Η πιο εκλεκτή λιχουδιά στον κόσμο♫

797
00:46:35,700 --> 00:46:37,110
♫Είναι να είμαι μαζί σου από την αυγή μέχρι το σούρουπο♫

798
00:46:37,140 --> 00:46:41,180
♫Τα συνηθισμένα γεύματα μπορεί να είναι τόσο νόστιμα και απολαυστικά♫

799
00:46:41,200 --> 00:46:45,250
♫Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να είμαι μαζί σου κάθε μέρα♫

800
00:46:45,740 --> 00:46:49,620
♫Είναι η καλύτερη εποχή για τη συγκομιδή κόκκινων κυπρίνων και πράσινων δαμάσκηνων♫

801
00:46:49,860 --> 00:46:52,710
♫Η πιο εκλεκτή λιχουδιά στον κόσμο♫